1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 MANOIR HYOWON 3 00:00:53,136 --> 00:00:54,429 Où habitez-vous ? 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,765 Je vais disperser 500 pièces gagnées pour vous ! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Où habites-tu? 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 {\an8}Il y a quelque temps, un de mes élèves a écrit une histoire. 7 00:01:07,358 --> 00:01:11,529 {\an8}Une fille avait enfin eu sa chance sortir avec son béguin de longue date, 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,157 {\an8}mais elle a dormi trop longtemps et est arrivée tard. 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 {\an8}Je l'ai perdu en lisant ça. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,620 {\an8}J'ai dit à mon élève : "Hé, si c'était moi, Je me serais levé à l'aube pour me préparer." 11 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 {\an8}"Je n'aurais pas pu dormir." 12 00:01:20,163 --> 00:01:23,666 {\an8}"Comment a-t-elle pu dormir trop longtemps ce jour-là elle était censée rencontrer son béguin ?" 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 Et vous savez ce qu'ils ont dit ? 14 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 "Quand je me sens aimé, 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Je me sens à l'aise et je dors profondément, 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 comme si je n'avais jamais dormi auparavant." 17 00:01:36,888 --> 00:01:38,139 J'ai dormi comme un bébé la nuit dernière. 18 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 DONG-MAN : J'ai dormi comme un bébé la nuit dernière 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 DONG-HOMME 20 00:02:24,185 --> 00:02:25,145 De quoi tu parles ? 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,480 Comme je l'ai dit, j'ai bien dormi la nuit dernière. 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 C'est bien pour vous de bien dormir. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,734 Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 24 00:02:32,318 --> 00:02:33,903 Pourquoi? 25 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 J'ai envoyé mon scénario à Eun-a, 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 mais je n'ai pas encore eu de réponse. 27 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 Je suis nerveux. 28 00:02:41,953 --> 00:02:45,331 Est-il temps que vos fonctionnalités disparaissent ? 29 00:02:46,666 --> 00:02:47,542 PRODUCTEUR BYEON EUN-A 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 Hé, Eun-a appelle. Je dois y aller. 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,135 Oh putain. 32 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 Bonjour, Eun-a. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,806 Directeur Lee. 34 00:03:03,516 --> 00:03:04,392 C'est une bonne lecture. 35 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Je suis tellement soulagé. 36 00:03:09,188 --> 00:03:10,481 J'étais vraiment inquiet. 37 00:03:11,900 --> 00:03:14,861 Eun-a, tu es toujours au travail, n'est-ce pas ? 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,446 Voulez-vous dîner ? 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,197 J'ai déjà des projets ce soir, 40 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 je vous enverrai donc mes notes par e-mail. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 Comment vous sentez-vous ces jours-ci ? 42 00:03:39,093 --> 00:03:39,969 Ces jours? 43 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 Je vais bien. 44 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 De toute façon, tout n'apparaît-il pas dans les données ? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Parfois, 46 00:04:02,492 --> 00:04:06,829 ce que montrent les données ne correspond pas ce que les participants disent ressentir. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Peux-tu me dire comment te sens-tu en ce moment ? 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,877 - Excusez-moi? - Comment te sens-tu en ce moment ? 49 00:04:13,461 --> 00:04:14,545 Je me sens bien. 50 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 ANXIEUX 51 00:04:36,776 --> 00:04:37,777 Mme Byeon Eun-a. 52 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Par ici, s'il vous plaît. 53 00:04:43,533 --> 00:04:46,536 Je voulais te dire quelque chose. 54 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 Nous avons trouvé une autre personne qui partage le même schéma émotionnel « inconnu » que vous. 55 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Juste ici. 56 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Le profil émotionnel correspond ce que vous montrez lorsque vous saignez du nez. 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 Nous ne l'avons détecté qu'une seule fois, nous devrons donc le surveiller un peu plus. 58 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 Mais de toute façon, il y a quelqu'un d'autre. 59 00:05:57,523 --> 00:05:58,775 Il y a même un "inconnu" ? 60 00:05:59,358 --> 00:06:00,735 Apparemment, il y a environ 20 émotions 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 ils n'ont pas encore trouvé comment appeler. 62 00:06:05,823 --> 00:06:09,911 Les personnes qui présentent le même schéma se réunir pour discuter 63 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 et décidez comment appeler cette émotion. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Cela a l'air amusant. 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 J'aime trouver des noms. 66 00:06:16,584 --> 00:06:18,544 J'espère que "inconnu" apparaîtra également sur le mien. 67 00:06:21,172 --> 00:06:24,175 Quand est-ce que "inconnu" apparaît pour toi, Eun-a ? 68 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Quand j'ai des saignements de nez. 69 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 Quand je ressens une colère écrasante, 70 00:06:37,396 --> 00:06:38,272 le désespoir, 71 00:06:39,899 --> 00:06:41,943 et une impuissance hors de mon contrôle. 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 C'est à ce moment-là que j'ai des saignements de nez. 73 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 N'est-ce pas juste de l'hypertension artérielle ? 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Je me demande de quel genre d'émotion il s'agit. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 Comment veux-tu l’appeler ? 76 00:07:01,129 --> 00:07:02,380 "Autodestructeur." 77 00:07:13,558 --> 00:07:14,642 Pour une raison quelconque, 78 00:07:15,309 --> 00:07:17,353 cela semble plus effrayant que « faim ». 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Ça montre aussi « faim » ? 80 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 C’est certainement le cas. 81 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 Mais ce n'est même pas une émotion. 82 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Cela ne semble pas être le cas, n'est-ce pas ? 83 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Mais c’était le mot parfait à l’époque. 84 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 C'est à ce moment-là que j'ai été époustouflé. 85 00:07:28,990 --> 00:07:31,117 Celui qui l'a appelé "affamé" mérite une médaille. 86 00:07:31,200 --> 00:07:34,287 J'avais très mal, mais même alors, J'ai été très impressionné. 87 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 "Affamé"? 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Quel beau nom pour cela. 89 00:07:38,875 --> 00:07:42,753 Tu vois, je suis fou des gens qui ont un sens avec les mots. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,381 Mon frère écrivait de la poésie. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Il disait toujours il existe deux types d'écrivains. 92 00:07:47,758 --> 00:07:50,970 Ceux qui ont lu tout le dictionnaire au moins une fois et ceux qui ne l'ont pas fait. 93 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 Mon frère l'a lu trois fois. 94 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 Ouah. 95 00:07:54,265 --> 00:07:56,726 Il a finalement créé son propre dictionnaire. 96 00:07:57,393 --> 00:08:01,564 Il était passionné par l'utilisation des mots pour trouver la vérité. 97 00:08:02,773 --> 00:08:04,025 Que fait-il maintenant ? 98 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Eh bien… 99 00:08:07,862 --> 00:08:08,821 je suppose 100 00:08:09,989 --> 00:08:13,075 il soude et boit, 101 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 tout en cherchant la vérité. 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 Une affiche recherchée vaut mieux qu'une photo commémorative. 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,588 Alors attaquez, ne vous autodétruisez pas. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Attaque. 105 00:08:29,091 --> 00:08:29,967 Attaque. 106 00:08:41,896 --> 00:08:43,147 D'aussi loin que je me souvienne, 107 00:08:43,898 --> 00:08:45,983 Je n'ai jamais vu les gens comme de simples personnes. 108 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 Je les voyais comme des masses. 109 00:08:50,279 --> 00:08:51,239 Des masses d'émotion. 110 00:08:51,822 --> 00:08:54,033 Wow, j'aime ça. 111 00:08:54,700 --> 00:08:55,618 "Des masses d'émotions." 112 00:08:57,411 --> 00:08:59,789 C'est comme une personne n'est pas fait de chair et de sang. 113 00:09:00,665 --> 00:09:04,335 Au lieu de cela, ils sont faits d'une seule émotion qui continue de se construire tout au long de la vie. 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Je parie que nous pouvons nommer tout le monde ici 115 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 après une émotion. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 - "Méfiant." - Droite. 117 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Prétentieux." 118 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 "Arrogant." 119 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 "Antsy." 120 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 "Irrité." 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,070 "Ennuyé." 122 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 Ils le sont vraiment 123 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 toutes sortes d'émotions. 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 Il n’y a pas beaucoup de bonnes masses d’émotions. 125 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 Je me suis toujours demandé 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 pourquoi les gens dans le métro ont l'air si laids. 127 00:09:46,877 --> 00:09:49,130 Mais je suppose que ce n'était pas leurs visages. 128 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 C'étaient leurs émotions qui étaient laides. 129 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 Vous savez pourquoi les enfants sont mignons ? 130 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Parce que leurs émotions ne se sont pas encore formées. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Je vois. 132 00:09:59,140 --> 00:10:00,016 Alors et moi ? 133 00:10:00,641 --> 00:10:01,976 À quel genre de masse ai-je l’air ? 134 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Dis juste la première chose cela me vient à l'esprit. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Ne le changez pas. 136 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 "Anxieux." 137 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Tu m'as eu. 138 00:10:22,955 --> 00:10:23,956 Je suis anxieux. 139 00:10:25,541 --> 00:10:28,210 Mais l'anxiété n'est-elle pas juste une partie de la nature humaine ? 140 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Nous existons en tant qu'individus séparés, 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 alors comment ne pas nous sentir anxieux ? 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,969 Mon mot préféré est 143 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 "sérénité". 144 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Calme et paisible. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Je ne l'ai jamais ressenti auparavant, 146 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 mais j'ai une idée de ce que c'est. 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 C'est un endroit très sûr 148 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 et une sensation très chaleureuse. 149 00:10:54,362 --> 00:10:58,991 Comme manger des mandarines sous une couverture l'hiver, en lisant des bandes dessinées, 150 00:10:59,659 --> 00:11:01,619 mais un million de fois mieux. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,039 Je suis vraiment bavard, tu vois. 152 00:11:05,122 --> 00:11:06,457 Tu sais pourquoi ? 153 00:11:06,540 --> 00:11:10,586 Chaque fois que je ressens une poussée d'anxiété charger tout d'un coup, 154 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Je deviens bruyant et je parle comme si de rien n'était 155 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 pour le chasser. 156 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 J'ai peur du silence. 157 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 j'ai peur 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 la vérité pourrait surgir de nulle part dans le silence. 159 00:11:22,848 --> 00:11:23,682 Comme boum. 160 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Quel genre de vérité ? 161 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Quand c'est calme… 162 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 Je me sens comme un démon semblable à Gollum apparaîtra… 163 00:11:48,999 --> 00:11:50,751 et murmure à mon oreille. 164 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Vous… 165 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 ne valent rien. 166 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 "Vous… 167 00:12:04,432 --> 00:12:05,724 ne valent rien." 168 00:12:59,111 --> 00:13:00,905 {\an8}Je ne regarde pas habituellement 169 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 {\an8}mes propres films. 170 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 {\an8}Peut-être que "Je ne peux pas" serait plus précis. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,454 {\an8}Parce que je pense que j'ai tout mal fait. 172 00:13:10,915 --> 00:13:13,792 Mais cette fois, le roman original était tellement bon 173 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 qu'il n'y avait aucun moyen de se tromper. 174 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 J'ai pensé : "J'ai enfin fait un film ma fille serait fière." 175 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 DÉPISTAGE QandA 176 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 Avant d'être sa maman, en tant qu'actrice expérimentée, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 J'ai toujours eu ce genre de soif. 178 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 M. Choi nous a invités à prendre un verre à Agit. 179 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Il dit que c'est sa friandise. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 L’homme est tout simplement ravi. 181 00:13:44,281 --> 00:13:45,908 Nous avons atteint le million en un temps record, 182 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 et maintenant, il est déjà excité environ dix millions. 183 00:13:49,828 --> 00:13:50,788 Tu viens, n'est-ce pas ? 184 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 J'ai des projets dans ce restaurant J'ai attendu deux mois pour y entrer. 185 00:13:55,501 --> 00:13:58,504 Je ne pensais pas que tu étais du genre attendre comme ça, Mi-ran. 186 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 Je suis sérieux quand il s'agit de nourriture. 187 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 Pourquoi n'allons-nous pas boire un verre ? M. Choi attendra. 188 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 Ne dis pas que tu es "sérieux" à propos de quelque chose. 189 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 Dites simplement : « J'aime la nourriture ». 190 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Cela semble beaucoup plus authentique. 191 00:14:13,978 --> 00:14:18,148 Utiliser des expressions à la mode et essayer d'être "branché", comme vous l'appelez, 192 00:14:18,774 --> 00:14:19,942 n'est pas branché du tout. 193 00:14:21,277 --> 00:14:24,488 Politiciens et acteurs qui n'ont pas leur propre style d'expression 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 ne dure jamais longtemps. 195 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 - Prenons un verre une autre fois. - Oui, madame. 196 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 - Je te verrai à la maison. - Prends soin de toi. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,688 - Bon travail. - Bon travail à tous. 198 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Arrêtez de regarder votre téléphone. 199 00:15:00,900 --> 00:15:01,817 Es-tu si heureux ? 200 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 On sent presque le succès dans les chiffres. 201 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 Découvrez les ventes anticipées de billets. 202 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 MA MÈRE VENTES DE BILLETS À L'AVANCE : 65,8 % 203 00:15:10,326 --> 00:15:12,536 Ça fait si longtemps depuis que j'ai vu des chiffres comme celui-ci. 204 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 D'accord. 205 00:15:14,747 --> 00:15:18,000 La maman est intervenue pour réparer ce que sa fille a bâclé. 206 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Désolé d'avoir bâclé les choses. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 Allez, c'est comme ça. 208 00:15:21,754 --> 00:15:24,173 Vous en tankez dix avant d’en atterrir un. 209 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Vous le savez. 210 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Je me demande quand je vais enfin atterrir celui-là. 211 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Reste juste à mes côtés. 212 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Tant que tu es avec moi, vous en atterrirez au moins un. 213 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 Nous faisons cela. 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 C'est parti pour atteindre dix millions ! 215 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 Allons-y! 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 - Allons-y! - Allons-y! 217 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 Que fait le directeur Park Gyeong-se ? 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Dis-lui de venir boire un verre. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Laissez-le tranquille. Il n’est pas dans une bonne position ces jours-ci. 220 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 DÉCISION DE RESTER 221 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 Reposez-vous pendant vos jours de congé ! 222 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 Ne vous contentez pas de boire ! 223 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 LE HUIT CLUB 224 00:17:53,947 --> 00:17:55,449 Lisez ceci, Hwang Dong-man. 225 00:17:56,075 --> 00:17:58,410 Nous vivons à une époque où les gens laissent des commentaires 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 comme des chiens qui laissent des conneries partout où ils vont. 227 00:18:02,414 --> 00:18:05,334 Nous voyons vos conneries tous les jours. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 Notre discussion de groupe est remplie de vos conneries. 229 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 Tu es censé nettoyer ta propre merde, tu sais. 230 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 Chaque fois que je pense à toi, Je ne ressens que de la rage toute la journée 231 00:18:16,720 --> 00:18:20,933 à cause de toutes ces conneries vous avez écrit et dit jusqu'à présent. 232 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Chaque jour, je pense aux choses Je n'ai pas pu vous le dire ce jour-là. 233 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 "J'aurais dû dire ça." 234 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 "J'aurais dû dire ça aussi." 235 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Après une nuit blanche et remplie de rage, 236 00:18:31,568 --> 00:18:35,155 J'ai décidé de m'asseoir et organiser mes pensées clairement. 237 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Je veux que tu lises ceci à haute voix 238 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 de la même manière que moi. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,539 Je veux que tu avales ces mots 240 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 de la même manière que moi. 241 00:18:46,583 --> 00:18:47,626 Et j'espère que ça fait mal. 242 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 J'espère que ça fait mal 243 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 quand vous lisez ceci et que vous l'étouffez. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,174 Pas de légumes aujourd'hui ? 245 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Un. 246 00:18:59,888 --> 00:19:02,850 Quand tout le pays ravi du drame de Ki-ri, 247 00:19:02,933 --> 00:19:05,227 tu as refusé de le regarder même s'il est ton ami. 248 00:19:05,310 --> 00:19:06,645 Alors vous avez dit, 249 00:19:06,728 --> 00:19:10,023 "Pour une raison quelconque, Je n'aime pas les choses que tout le monde aime." 250 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 "C'est pourquoi je ne l'ai pas encore fait." 251 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 "Je suis tout simplement trop spécialisé." 252 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 C'est pour ça que je ne l'ai pas encore fait. 253 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Je suis tout simplement trop spécialisé. 254 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Vous souvenez-vous de l'ambiance dans la pièce quand tu as dit ça ? 255 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 Tout le monde s'est tu. 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 Pourquoi pensez-vous que nous avons arrêté de parler ? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,624 Parce qu'on était énervé. 258 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Vous savez pourquoi vous ne réussissez pas. 259 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Je sais. Nous le savons tous. 260 00:19:33,088 --> 00:19:36,091 Mais te voir essayez de battre celui qui est devant vous 261 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 Nous avons vraiment été énervés. 262 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Je veux que je traverse tous les maîtres du cinéma de niche ? 263 00:19:41,221 --> 00:19:44,224 Ou que diriez-vous d'une liste des réalisateurs de films de niche à succès ? 264 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 Être une niche n'est pas la raison pour laquelle vous n'y êtes pas parvenu. 265 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Vous n'avez tout simplement aucun talent. 266 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 Votre travail est ennuyeux ! 267 00:19:58,113 --> 00:19:59,406 Bon sang ! 268 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 Je veux que tu lises ça à haute voix, DE LA MÊME FAÇON QUE JE L'AI FAIT… 269 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Il y est vraiment allé, n'est-ce pas ? 270 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Certainement pas. 271 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 Je parie que Hwang Dong-man veut mourir maintenant. 272 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 Qu'est-ce que c'est? 273 00:20:27,309 --> 00:20:28,227 Certainement pas. 274 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 Ils ont l'air réels. 275 00:20:41,156 --> 00:20:42,532 Il a une adhérence incroyable. 276 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 C'est comme une vraie arme à feu. 277 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 De quoi parle le film ? 278 00:20:51,959 --> 00:20:55,796 Des fonctionnaires qui prennent soin des gens qui stressent les citoyens. 279 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 On dirait beaucoup de politiciens sera tué. 280 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Clic, clac. 281 00:21:08,100 --> 00:21:09,142 Claquer! 282 00:21:10,310 --> 00:21:13,438 Cela n'a que deux étapes de chargement, donc ça n'a pas l'air aussi bien. 283 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Si tu veux tuer quelqu'un, autant utiliser quelque chose de cathartique. 284 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Cliquez, cliquez, claquez, pensez ! 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,698 Claquer! 286 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Vous avez besoin d'au moins quatre étapes de chargement 287 00:21:25,617 --> 00:21:29,246 pour dynamiser l'action et faire battre le cœur du public. 288 00:21:29,329 --> 00:21:31,331 On ne peut pas utiliser de vraies armes ? 289 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 Nous pouvons, mais c'est un casse-tête. 290 00:21:34,835 --> 00:21:38,338 Le fournisseur d'armes à feu les dépose au commissariat le jour du tournage. 291 00:21:38,422 --> 00:21:41,174 La société de production doit les récupérer 292 00:21:41,258 --> 00:21:43,593 puis retournez-les exactement à temps, 293 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 il vaut donc mieux ne pas les utiliser. 294 00:21:45,595 --> 00:21:48,890 Allez, ils ont l'air et se sentent comme de vraies armes ! 295 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Voir? Vous avez essayé de l'esquiver. 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Incroyable, non ? 297 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 Deux. 298 00:22:31,850 --> 00:22:36,646 Sur la tournée FAM, tu as eu le culot demander son nom à un réalisateur célèbre. 299 00:22:37,397 --> 00:22:39,357 La façon dont tu faisais semblant de ne pas connaître quelqu'un 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,652 qui n'avait clairement aucune raison de te connaître C'était de la pure arrogance. 301 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Tout le monde est resté silencieux tout le voyage, 302 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 mais tu ne pouvais pas arrêter de parler parce que tu étais occupé à te cacher 303 00:22:47,949 --> 00:22:49,826 le fait que tu n'étais personne ! 304 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Tu as parlé à toute vitesse comme si ta vie en dépendait ! 305 00:22:55,874 --> 00:22:59,002 En fin de compte, vous avez prouvé à tout le monde que tu n'étais personne ! 306 00:22:59,086 --> 00:23:02,005 C'est pourquoi nous n'avons jamais ne partez plus en tournée FAM avec vous. 307 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 Parce qu'il n'y a aucune raison 308 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 supporter vos conneries en public. 309 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Trois. 310 00:23:15,727 --> 00:23:19,397 Vous continuez à être rejeté, mais tu recommences 311 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 - et encore. - M. Hwang Dong-man ? 312 00:23:21,691 --> 00:23:22,526 Oui? 313 00:23:27,864 --> 00:23:28,907 Retour à trois. 314 00:23:30,200 --> 00:23:33,203 Vous continuez à être rejeté, mais tu recommences 315 00:23:34,162 --> 00:23:34,996 et encore. 316 00:23:35,664 --> 00:23:37,541 Vous refusez d'abandonner. 317 00:23:37,624 --> 00:23:39,334 Maintenant, je me demande, 318 00:23:41,002 --> 00:23:43,130 "Peut-être qu'il espère pouvoir continuer à faire ça 319 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 jusqu'au jour de sa mort." 320 00:23:53,807 --> 00:23:55,725 Bonjour, c'est bon de vous voir ici. 321 00:24:05,986 --> 00:24:07,904 Hwang Dong-man, tu l'as lu ? 322 00:24:10,407 --> 00:24:11,908 Je sais que tu peux m'entendre ! 323 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 Lisez-le à haute voix ! 324 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 Étouffez chaque mot, d'accord ? 325 00:24:23,086 --> 00:24:25,172 Cet idiot ne sait même pas jouer. 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Allez, ça suffit. 327 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 Qu'est-ce qui ne va pas? 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Hwang Dong-man vient de passer. 329 00:24:36,892 --> 00:24:37,809 Vraiment? 330 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Ce salaud ne l'a même pas lu. 331 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Je le garantis. 332 00:24:45,150 --> 00:24:46,318 Mais le nombre de documents non lus est nul. 333 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 Il vient d'effacer le décompte mais je ne l'ai pas vraiment lu. 334 00:24:49,112 --> 00:24:51,656 Quelle est la racine de toutes les maladies mentales ? 335 00:24:52,282 --> 00:24:53,408 Refuser de faire face à la réalité. 336 00:24:53,491 --> 00:24:55,076 Cela le tuerait s'il le lisait. 337 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 Il ne le lira pas. 338 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Il ne peut pas ! 339 00:24:57,871 --> 00:24:59,289 Il a toujours été comme ça. 340 00:24:59,372 --> 00:25:01,166 Chaque fois que quelqu'un lui dit la vérité, 341 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 il n'écoute pas. 342 00:25:04,294 --> 00:25:06,421 C'est censé lui faire un mal fou. 343 00:25:06,504 --> 00:25:09,257 mais cet idiot se contente de rire et parle d'autre chose. 344 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 Gyeong-se, 345 00:25:10,967 --> 00:25:12,636 tu as aussi chié dans la discussion de groupe. 346 00:25:12,719 --> 00:25:14,179 Je sais que je l'ai fait ! 347 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 je voulais lui montrer il n'est pas le seul à pouvoir chier. 348 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Jun-hwan dit qu'il ira mieux après avoir porté la montre émotion. 349 00:25:20,852 --> 00:25:24,064 Dis à ce connard de prendre des foutus médicaments au lieu de porter cette stupide montre ! 350 00:25:33,031 --> 00:25:34,241 Que vient-il de se passer ? 351 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 Bon sang! 352 00:25:49,839 --> 00:25:51,258 Vous plaisantez j'espère? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 - Hé, Gyeong-se ! - Ce petit… 354 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 Où vas-tu ? 355 00:25:55,262 --> 00:25:56,221 Bon sang. 356 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 Je n'arrive même pas à finir de le lire. 357 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. 358 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 Si vous faites défiler vers le haut, 359 00:26:52,235 --> 00:26:55,405 tu verras toutes ces conneries ce salaud a écrit sur moi. 360 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Pourquoi penses-tu que je... 361 00:26:56,406 --> 00:26:57,699 Cham, Cham, Cham. 362 00:27:01,953 --> 00:27:04,205 Pourquoi penses-tu J'ai été si dur avec Dong-man 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,498 et l'a banni d'ici ? 364 00:27:06,207 --> 00:27:08,168 Parce que je ne pouvais pas le supporter ? 365 00:27:08,752 --> 00:27:12,339 C'est parce que je suis gêné par la façon dont tu perds ta merde avec lui ! 366 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 Un mot de lui, et tu trembles de rage ! 367 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 N'as-tu pas honte d'affronter tes juniors ? 368 00:27:18,636 --> 00:27:20,347 Qu’en est-il de notre personnel ? 369 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Si tu fais ça encore une fois, 370 00:27:23,141 --> 00:27:24,642 je vais démonter le panneau "Hwang Dong-man non autorisé" 371 00:27:24,726 --> 00:27:26,978 et j'en ai mis un qui dit "Le parc Gyeong-se n'est pas autorisé." 372 00:27:33,234 --> 00:27:34,152 Bon sang. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,206 Je pense que nous atteindrons dix millions en un temps record. 374 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Je peux probablement arrêter maintenant et vivre de ça pour le reste de ma vie. 375 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Mais tu sais comment c'est. 376 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Je vais juste utiliser cet argent pour un nouveau film. 377 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 Excusez-moi, monsieur. 378 00:28:00,345 --> 00:28:02,138 Quelque chose de bizarre vient de se produire. 379 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Je pense que tu devrais voir ça. 380 00:28:05,058 --> 00:28:07,560 Hé, je te rappellerai plus tard. 381 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 D'accord. 382 00:28:10,897 --> 00:28:11,940 Quelque chose de bizarre ? 383 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 Qu'est-ce que c'est? 384 00:28:19,197 --> 00:28:22,033 "Ça me dérange pour la voir avec Jang Mi-ran…" 385 00:28:32,168 --> 00:28:34,796 Ça me dérange de la voir avec Jang Mi-ran, AGIR COMME UNE MÈRE ET UNE FILLE AIMANTES 386 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 QUAND ILS NE SONT MÊME PAS LIÉS 387 00:28:39,092 --> 00:28:40,176 Quand cela a-t-il été publié ? 388 00:28:42,762 --> 00:28:43,680 Hein? 389 00:28:43,763 --> 00:28:45,056 C'est moi. 390 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Avez-vous vu la publication sur les réseaux sociaux ? 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Qu'est-ce que c'est? 392 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 "Ça me dérange pour la voir avec Jang Mi-ran, 393 00:29:01,322 --> 00:29:04,075 agir comme une mère et une fille aimantes 394 00:29:05,076 --> 00:29:06,327 alors qu'ils ne sont même pas liés. 395 00:29:07,620 --> 00:29:09,289 "Je me souviens encore de cette fille 396 00:29:09,372 --> 00:29:11,374 de l'école primaire il y a 23 ans. 397 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 "Nom de famille Byeon.'" 398 00:29:16,838 --> 00:29:18,423 "C'est la fille d'Oh Jeong-hui, 399 00:29:18,506 --> 00:29:20,467 mais elle a été négligée et a grandi 400 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 sans ses parents." 401 00:29:25,138 --> 00:29:27,640 "Oh Jeong-hui était un acteur inconnu à l'époque, 402 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 mais elle avait l'air trop élégante vivre dans notre quartier minable." 403 00:29:31,686 --> 00:29:33,563 "C'est pourquoi je me souviens de son nom." 404 00:29:35,482 --> 00:29:38,651 "Par rapport à Oh Jeong-hui, sa fille était calme et ordinaire. 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,822 "Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque, mais en regardant en arrière maintenant, 406 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 mon cœur va tout simplement vers elle." 407 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 "Je me demande ce qu'elle fait maintenant 408 00:29:49,537 --> 00:29:51,456 et comment se déroule sa vie." 409 00:29:52,707 --> 00:29:54,542 Arrête, tu veux ? 410 00:29:54,626 --> 00:29:56,878 Vous n'en avez pas marre de l'industrie cinématographique ça affame ta famille, 411 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 mais tu en as marre de moi ? 412 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Cet enfer te manque tellement ? 413 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 Un jour, mon père est parti. 414 00:30:10,183 --> 00:30:11,726 Ensuite, ma mère est partie. 415 00:30:16,856 --> 00:30:19,025 Je suis allé à l'école comme si de rien n'était, 416 00:30:20,401 --> 00:30:24,072 même si mon cœur battait si fort, Je pensais que ça sortirait de ma poitrine. 417 00:30:25,365 --> 00:30:27,200 Je suis allé à l'école comme si de rien n'était, 418 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 mangé seul… 419 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 et j'ai dormi seul. 420 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 Pourquoi n'en as-tu parlé à personne ? 421 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Tu aurais pu le dire à ton professeur que tu étais seul. 422 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Pensiez-vous que cela pourrait vous mettre en danger ? 423 00:30:51,850 --> 00:30:52,767 Non. 424 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 Je ne pouvais laisser personne le découvrir J'avais été abandonné. 425 00:31:16,124 --> 00:31:18,334 Un mot de la fille, et ce sera fini. 426 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 "Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais été négligé." 427 00:31:20,420 --> 00:31:23,590 Pourquoi aller trop loin et publier une déclaration officielle ? 428 00:31:24,632 --> 00:31:28,094 Les gens connaissent Oh Jeong-hui a divorcé très jeune. 429 00:31:28,177 --> 00:31:30,805 Son mari a élevé leur enfant. Elle n'a pas été négligée. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 C'est sa version de l'histoire. 431 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 La vérité n'a pas d'importance pour le moment. 432 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 Ce qui compte ça donne l'impression que c'est la vérité ! 433 00:31:36,102 --> 00:31:39,564 Cela ressemblera seulement à la vérité si la fille le dit elle-même. 434 00:31:39,647 --> 00:31:42,317 Oh Jeong-hui peut parler autant qu'elle veut, mais personne ne la croira. 435 00:31:42,400 --> 00:31:45,737 Comment peut-elle demander à sa fille si elle ne peut pas la contacter ? 436 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 Que veux-tu dire elle ne peut pas la contacter ? 437 00:31:49,365 --> 00:31:52,785 Vous savez que c'est un mauvais signe, n'est-ce pas ? 438 00:31:52,869 --> 00:31:55,455 Peu importe le tanking de Ma mère juste avant d’atteindre dix millions. 439 00:31:55,538 --> 00:31:59,918 Un faux mouvement et Oh Jeong-hui peut dire adieu à sa carrière. 440 00:32:02,545 --> 00:32:04,255 D'accord, très bien. Poursuivre. 441 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Publiez une déclaration officielle pour l’instant. 442 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Mais faites en sorte que cela paraisse vraiment triste. 443 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 Non, déchirant. Vous savez ce que je veux dire. 444 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 "Je me suis inquiété pour elle toute ma vie." 445 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 "Nous avons divorcé quand elle était petite, 446 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 mais j'ai fait de mon mieux tout en l'élevant. 447 00:32:17,101 --> 00:32:19,562 Écrivez quelque chose dans ce sens, et montre-le-lui. 448 00:32:19,646 --> 00:32:23,107 Demande-lui si ça va de publier une telle déclaration. 449 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 Elle saura si ça va ou pas. 450 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 Si vous le publiez sans réfléchir, 451 00:32:30,740 --> 00:32:32,617 et la fille s'avance prétendant qu'elle avait été négligée, 452 00:32:32,700 --> 00:32:34,535 La carrière d'Oh Jeong-hui sera terminée. 453 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Alors demandez-lui, bon sang ! 454 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 Et encore une chose, M. Park. 455 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Trouvez la fille. 456 00:32:46,005 --> 00:32:47,548 Trouvez-la ! 457 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 Nous devons la trouver et régler ça, 458 00:32:50,385 --> 00:32:52,178 quitte à se faire pardonner ou à mendier ! 459 00:32:56,265 --> 00:32:58,393 DM à la personne qui l'a posté. 460 00:32:58,476 --> 00:33:02,105 Dis-leur de le retirer, ou nous poursuivrons en justice pour diffusion de fausses informations. 461 00:33:02,188 --> 00:33:03,231 Intimidez-les un peu. 462 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,484 Bon sang! 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,668 Elle a quitté son mari et son enfant, 465 00:33:25,294 --> 00:33:27,839 qui n'étaient pas assez bien pour elle… 466 00:33:30,174 --> 00:33:33,636 et je les ai remplacés avec un nouveau mari et un enfant brillants. 467 00:33:36,639 --> 00:33:39,183 Il y a vraiment des gens qui obtiennent tout ce qu'ils veulent. 468 00:33:53,573 --> 00:33:56,284 Quand la dépression m'a accablé comme un lourd poids de fer, 469 00:33:56,367 --> 00:33:58,161 et je ne pouvais même pas m'asseoir, 470 00:33:59,078 --> 00:34:00,413 tout ce que je voulais… 471 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 c'était la météo. 472 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Si c'était une chaude journée de printemps… 473 00:34:07,253 --> 00:34:09,005 Si les fleurs de cerisier étaient dans l'air… 474 00:34:10,339 --> 00:34:14,594 J'avais lu le message de Park Gyeong-se comme s'il s'agissait d'une lettre d'amour. 475 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 "Ne prends pas ça…" 476 00:34:57,345 --> 00:35:02,266 Ne prends pas ça comme si j'essayais de te le dire pour vous ressaisir. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,687 À ce stade, Je me sentirais encore plus amer et plein de ressentiment 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,981 si je pensais tu avais enfin repris ta vie en main. 479 00:35:10,441 --> 00:35:14,320 Je pense que c'est le seul moyen Je pourrais mourir en paix, c'est savoir 480 00:35:14,904 --> 00:35:16,531 tu es toujours exactement là où tu es en ce moment. 481 00:35:17,490 --> 00:35:23,329 Alors s'il vous plaît, continuez à vivre comme ça vous avez toujours jusqu'à la toute fin. 482 00:35:24,997 --> 00:35:28,876 "Continuez à vivre comme vous l'avez toujours fait jusqu'à la toute fin." 483 00:35:30,169 --> 00:35:31,087 Sept. 484 00:35:32,046 --> 00:35:33,005 Bon sang. 485 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Pourquoi diable est-ce si long ? 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,386 Il a parlé de mourir, donc ça devrait être la fin. 487 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 {\an8}UNE FEMME EFFRAYANTE PAR LEE JUN-HWAN 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 Tu sais, 489 00:35:51,607 --> 00:35:54,777 Je t'ai cru quand tu as dit tu deviendrais vraiment mainstream cette fois. 490 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Quand j'ai lu le premier brouillon, 491 00:35:57,446 --> 00:36:00,116 Je pensais, "Il a travaillé très dur là-dessus." 492 00:36:00,741 --> 00:36:03,786 "Un peu plus d'effort cela le rendrait certainement courant. » 493 00:36:04,996 --> 00:36:11,085 Alors dis-moi pourquoi je vois ta signature Ambiance de film B dans le projet révisé. 494 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Une chose est sûre. 495 00:36:14,380 --> 00:36:16,382 Tu penses qu'il y a un acteur 496 00:36:16,966 --> 00:36:17,842 qui ferait ça ? 497 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 Non, pas parmi les stars. 498 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 Vas-tu faire un autre film avec une liste B 499 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 et être fier d'avoir simplement réussi ? 500 00:36:24,932 --> 00:36:26,934 Tu as dit que tu ne ferais plus ça. 501 00:36:27,018 --> 00:36:30,271 C'est ce que tu m'as promis lorsque vous avez signé le contrat. 502 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 Tu pourrais ressentir ça parce que le personnage se démarque, 503 00:36:34,400 --> 00:36:35,943 mais il n'a pas l'ambiance d'un film B. 504 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 Même Eun-a a déclaré que le projet révisé c'était bien mieux. 505 00:36:45,453 --> 00:36:47,997 Donc si Byeon Eun-a aime ça, ça veut dire que c'est bon ? 506 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 Pourquoi continuez-vous tous à dire : "Mais Byeon Eun-a a aimé" ? 507 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 A-t-elle toujours raison ? 508 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Vous continuez à chanter des louanges à son sujet. 509 00:36:55,213 --> 00:36:57,089 Les gars du deuxième étage, n'avez-vous pas entendu 510 00:36:58,007 --> 00:37:00,009 Je lui ai fait passer un sale moment ? 511 00:37:00,718 --> 00:37:02,053 Vous voulez être expulsé de votre bureau ? 512 00:37:02,553 --> 00:37:04,972 Eun-a lit les scénarios objectivement 513 00:37:05,056 --> 00:37:06,432 sans imaginer des acteurs spécifiques. 514 00:37:06,515 --> 00:37:08,976 Il faut les lire avec des acteurs spécifiques en tête ! 515 00:37:09,810 --> 00:37:10,686 Cela a du sens maintenant. 516 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 J'étais tellement frustré de lire ça parce que je ne pouvais pas imaginer le casting. 517 00:37:20,738 --> 00:37:21,614 Axe, entre ici. 518 00:37:25,451 --> 00:37:27,912 Hache, mon cul. Elle n’arrive même pas à atteindre le but. 519 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 J'ai dit : entre ici ! 520 00:37:42,468 --> 00:37:44,136 Je t'ai entendu dire que c'était bien. 521 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 Qui devrions-nous choisir pour cela ? 522 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 Donnez-moi des noms. 523 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 Allez. 524 00:37:57,316 --> 00:37:58,192 Jang Mi-ran. 525 00:37:58,276 --> 00:38:00,736 Pourquoi serait-elle d'accord avec ça à moins qu'elle veuille mettre un terme à sa carrière ? 526 00:38:01,654 --> 00:38:03,406 Allez-vous la choisir vous-même ? 527 00:38:04,573 --> 00:38:07,076 Il faut penser au casting quand tu lis. 528 00:38:07,159 --> 00:38:08,995 Si ça vous plaît, c'est tout ? 529 00:38:09,078 --> 00:38:10,413 Allons-nous publier cela sous forme de livre ? 530 00:38:10,496 --> 00:38:11,747 Sommes-nous un éditeur maintenant ? 531 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Comme c’est frustrant. 532 00:38:25,678 --> 00:38:27,888 Je suis désolé. J'aurais dû mieux le persuader. 533 00:38:29,181 --> 00:38:30,308 C'est bon. 534 00:38:32,310 --> 00:38:33,853 Je suis d'accord que le projet révisé est meilleur. 535 00:38:35,730 --> 00:38:37,857 Si nous ne pouvons pas faire confiance à notre propre instinct, à qui peut-on faire confiance ? 536 00:38:51,037 --> 00:38:53,164 Hwang Dong-man vous a envoyé un message. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 Vous devez vous rapprocher tous les deux. 538 00:38:58,627 --> 00:39:01,505 Quoi, tu vas vraiment voir pour vous, à quoi ressemble-t-il ? 539 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 N'es-tu pas gêné par lui ? 540 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Je suis plus gêné pour toi, dire quelque chose comme ça. 541 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 je souhaite juste 542 00:39:33,371 --> 00:39:35,998 vous abandonneriez et quitteriez l'industrie cinématographique. 543 00:39:37,375 --> 00:39:40,961 Ne vous faites pas d'illusions en pensant que tu es vraiment talentueux 544 00:39:41,587 --> 00:39:44,340 juste parce que tu as brillé brièvement. 545 00:39:45,007 --> 00:39:48,302 Ou bien tu finiras comme Hwang Dong-man avec 20 ans de retard. 546 00:40:11,700 --> 00:40:12,743 Livraison! 547 00:40:25,631 --> 00:40:26,715 Cela fera 28 000 wons. 548 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 La nourriture est là. 549 00:40:36,809 --> 00:40:38,018 J'ai dit que la nourriture était là. 550 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Hé. 551 00:40:58,914 --> 00:41:00,833 - Combien? - C'est 28 000 wons. 552 00:41:07,298 --> 00:41:08,382 - Profitez de votre nourriture. - Merci. 553 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 MS. BYEON EUN-A 554 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 Qu'est-ce qui t'a poussé à m'appeler à cette heure ? 555 00:42:32,132 --> 00:42:33,801 Raconte-moi une histoire drôle. 556 00:42:36,554 --> 00:42:37,429 Avez-vous 557 00:42:38,055 --> 00:42:39,056 un sixième sens ? 558 00:42:39,682 --> 00:42:40,766 Comment avez-vous su qu'il fallait appeler ? 559 00:42:41,892 --> 00:42:44,562 J'ai vécu une expérience vraiment bizarre à l'instant. 560 00:42:45,229 --> 00:42:47,398 J'ai commandé la livraison et j'étais allongé, 561 00:42:47,481 --> 00:42:48,607 mais je ne me suis pas endormi. 562 00:42:48,691 --> 00:42:50,901 J'entendais mon frère bouger. 563 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Puis soudain, 564 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 mon frère est monté sur mon dos 565 00:42:56,198 --> 00:42:58,993 et j'ai commencé à me piétiner. 566 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Je pensais qu'il avait perdu la tête. 567 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 J'avais sommeil et j'étais ennuyé, 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,623 mais trop paresseux pour se lever. 569 00:43:05,457 --> 00:43:06,333 Mais alors 570 00:43:07,126 --> 00:43:09,920 Je l'ai entendu prendre une bouteille d'alcool de l'autre côté de la pièce. 571 00:43:17,845 --> 00:43:20,723 Alors j'ai pensé, "Alors qui est sur mon dos en ce moment ?" 572 00:43:22,349 --> 00:43:23,267 C'est une paralysie du sommeil. 573 00:43:23,851 --> 00:43:26,937 C'est à ce moment-là que j'ai pensé que je pourrais mourir, 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,189 mais je ne pouvais même pas bouger un doigt. 575 00:43:29,273 --> 00:43:30,441 Vous savez comment c'est. 576 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Vous ne pouvez pas bouger d'un pouce, peu importe vos efforts. 577 00:43:33,527 --> 00:43:37,114 Ce salaud dansait sur mon dos, et je perds la tête. 578 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 À ce moment-là… 579 00:43:40,409 --> 00:43:41,493 Livraison ! 580 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Je me suis dit : "Oui, je suis sauvé !" 581 00:43:44,330 --> 00:43:45,414 La nourriture est là. 582 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 "S'il vous plaît, donnez-moi un coup de pied." 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 J'ai dit que la nourriture était là. 584 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 "Allez, donne-moi un coup de pied !" 585 00:43:51,462 --> 00:43:52,713 "Aussi fort que possible !" 586 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 "Oui, c'est vrai." 587 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 "Allez." 588 00:43:58,427 --> 00:44:00,262 - Hé. - "Faut-moi juste me donner un coup de pied, salaud !" 589 00:44:00,346 --> 00:44:01,680 "S'il vous plaît!" 590 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 - "Merde." - C'est 28 000 wons. 591 00:44:10,064 --> 00:44:12,066 J'avais l'impression d'être en train de mourir, 592 00:44:12,149 --> 00:44:14,193 mais il a juste continué à boire. 593 00:44:14,276 --> 00:44:16,737 Cela m'a rendu triste tout d'un coup. 594 00:44:16,820 --> 00:44:19,657 "J'ai assez de monde avec qui me battre, et maintenant je dois lutter contre la paralysie du sommeil ?" 595 00:44:20,783 --> 00:44:22,993 "Oubliez ça. Je ne vais pas le combattre." 596 00:44:23,077 --> 00:44:25,704 "Allez-y et battez-moi, paralysie du sommeil." 597 00:44:25,788 --> 00:44:27,247 "Ce n'est pas comme si j'allais mourir." 598 00:44:28,123 --> 00:44:29,083 Vous voyez ce que je veux dire. 599 00:44:29,166 --> 00:44:32,586 J'ai l'impression que tu vas mourir, mais tu ne meurs pas réellement. 600 00:44:33,337 --> 00:44:35,798 "Alors vas-y, paralysie du sommeil. Tu as gagné." 601 00:44:36,965 --> 00:44:39,760 "Piétinez-moi ou étouffez-moi. Fais ce que tu veux." 602 00:44:39,843 --> 00:44:43,055 "Je vais juste imaginer être sous une couverture, manger des mandarines en hiver." 603 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 Et je suis resté immobile. 604 00:44:46,433 --> 00:44:47,559 Ce qui était bizarre, c'était... 605 00:44:49,770 --> 00:44:52,147 une fois que j'ai commencé à l'ignorer, 606 00:44:52,231 --> 00:44:54,274 c'était comme une paralysie du sommeil a été éjecté. 607 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 J'étais censé souffrir, 608 00:44:58,028 --> 00:45:00,447 mais quand j'ai dit : " Vas-y, tu gagnes " 609 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 et est resté immobile, 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 c'était presque comme s'il perdait de la vitesse 611 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 et je me suis juste enfui. 612 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 J'avais l'impression d'avoir appris quelque chose. 613 00:45:24,888 --> 00:45:29,268 Certaines choses valent la peine d'être combattues, et d'autres non. 614 00:45:29,351 --> 00:45:32,855 Et la paralysie du sommeil ce n'était pas quelque chose qui valait la peine d'être combattu. 615 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Ne combats pas la chose ça te donne du fil à retordre, Eun-a. 616 00:45:47,077 --> 00:45:48,245 C'est comme une paralysie du sommeil. 617 00:45:49,746 --> 00:45:51,415 Si vous l'ignorez, cela passera. 618 00:45:52,541 --> 00:45:53,876 Laissez-le continuer son chemin. 619 00:45:59,381 --> 00:46:01,425 Je me sens mieux maintenant après avoir parlé. 620 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Ça a été dur ces derniers jours, 621 00:46:04,553 --> 00:46:06,847 mais cela prouve définitivement que parler me donne de l'énergie. 622 00:46:10,517 --> 00:46:12,102 Qu'est-ce qui vous a donné du fil à retordre ? 623 00:46:15,063 --> 00:46:19,485 Eh bien, je suis arrivé au tour final, alors je suis allé à l'entretien, mais… 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,320 Bon sang, je le fais toujours au tour final. 625 00:46:22,070 --> 00:46:22,988 Quoi qu'il en soit… 626 00:46:25,866 --> 00:46:28,368 Tu peux dire le moment tu entres dans une interview 627 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 que vous l'ayez ou non. 628 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Je pensais que je ne l'aurais plus compris 629 00:46:34,625 --> 00:46:35,709 et je suis resté assis là. 630 00:46:36,418 --> 00:46:40,631 Puis à la dernière minute, un juge m'a demandé pourquoi je voulais faire des films. 631 00:46:42,132 --> 00:46:43,258 Elle a demandé, et… 632 00:46:47,763 --> 00:46:48,597 Eh bien… 633 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 Pendant que je répondais, je me suis étouffé. C'était humiliant. 634 00:46:55,854 --> 00:46:57,022 Qu'est-ce que vous avez dit? 635 00:46:58,023 --> 00:46:59,858 Pourquoi veux-tu faire des films ? 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 Je veux… 637 00:47:12,204 --> 00:47:13,705 Je veux voir quelqu'un… 638 00:47:17,334 --> 00:47:19,211 vivre à l’autre bout du monde… 639 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 et je sens que j'existe là aussi. 640 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 Je viens de… 641 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 Qu'est-ce qui m'ennuie plus que de perdre la subvention 642 00:47:41,525 --> 00:47:43,610 c'est que je n'ai pas pu retenir mes larmes. 643 00:47:44,778 --> 00:47:46,613 C'est ce qui me tue le plus. 644 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 En plus de ça, j'ai dit… 645 00:47:54,204 --> 00:47:55,205 Tout pour un… 646 00:47:56,498 --> 00:47:57,332 et un pour tous. 647 00:48:00,085 --> 00:48:01,503 Je veux dire, sérieusement. 648 00:48:02,379 --> 00:48:05,507 Pourquoi ai-je dit, "Tous pour un et un pour tous" ? 649 00:48:05,591 --> 00:48:08,260 Que vais-je faire ? Je suis tellement gêné. 650 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 Mon nez a arrêté de saigner. 651 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Pourquoi as-tu Scénario du réalisateur Kim Hyeon-tae 652 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 quand le producteur en charge vous ne l'avez même pas encore vu ? 653 00:49:49,778 --> 00:49:53,782 N'ose pas revoir des scénarios encore une fois dans mon dos. 654 00:49:56,243 --> 00:49:57,119 Revoyez ceci. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Si je m'étouffe en écrivant, 656 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 le public sera également étouffé. 657 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 Si je ris en écrivant, 658 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 le public rira aussi. 659 00:50:28,316 --> 00:50:31,486 Si je ressens de la douleur en écrivant, le public ressentira également de la douleur. 660 00:50:33,238 --> 00:50:35,782 Avez-vous été étouffé en écrivant ceci ? Ou as-tu ri ? 661 00:50:38,660 --> 00:50:41,329 Enchaîner des lettres ensemble, ce n’est pas écrire. 662 00:50:41,413 --> 00:50:43,665 Il faut faire ressentir quelque chose aux gens. 663 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Quand nous étions petits, nous nous promenions comme ça. 664 00:50:47,043 --> 00:50:48,170 Vous souvenez-vous? 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,504 Voyez-vous des adultes se promener comme ça ? 666 00:50:50,088 --> 00:50:51,214 Y a-t-il des adultes aussi heureux ? 667 00:50:51,298 --> 00:50:52,924 Non. Il n'y en a pas. 668 00:50:53,425 --> 00:50:55,469 C'est pourquoi ils vont au cinéma. 669 00:50:56,595 --> 00:50:57,554 Ressentir. 670 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 Ils veulent s'étouffer, être ému aux larmes, 671 00:51:00,891 --> 00:51:02,350 et craquer. 672 00:51:03,351 --> 00:51:06,313 Ils veulent se sentir à nouveau vivants. 673 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 Alors ne vous contentez pas de forcer une histoire avec des mots. 674 00:51:09,191 --> 00:51:11,234 Lancez l’histoire à la vitesse supérieure. 675 00:51:11,318 --> 00:51:12,652 Faites ressortir les émotions des gens ! 676 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 Comment lancer une histoire ? 677 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Ouvrez mille portes. 678 00:51:21,912 --> 00:51:23,663 Et parcourez-les. 679 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 Et la musique de fond devrait être 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,460 musique de guitare. 681 00:52:15,215 --> 00:52:19,302 "Cela signifie aussi faire face à la peur et à la culpabilité." 682 00:52:19,386 --> 00:52:20,512 "Peur…" 683 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 Qu'est-ce que c'est ? 684 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 Que veux-tu? 685 00:52:32,691 --> 00:52:36,611 J'ai toujours eu du mal à traiter avec les gens qui me marche dessus. 686 00:52:38,113 --> 00:52:40,073 Dois-je les éviter, ou les remettre à leur place ? 687 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 J'ai toujours choisi de les éviter. 688 00:52:45,328 --> 00:52:46,288 Mais cette fois, 689 00:52:47,539 --> 00:52:49,124 Je vais les remettre à leur place. 690 00:52:51,877 --> 00:52:55,463 Je n'ai jamais pensé que tu étais puissant. 691 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 Je pense que tu es un emmerdeur. 692 00:52:59,509 --> 00:53:01,177 J'espère que vous ne confondez pas ces deux-là. 693 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Aussi, 694 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 Je suis une personne calme, 695 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 mais je ne suis pas un faible jeu d'enfant. 696 00:53:08,476 --> 00:53:09,978 J'espère que vous ne confondez pas cela également. 697 00:53:15,692 --> 00:53:19,529 S'il vous plaît, ne présumez pas que j'arrête en faisant une cascade. 698 00:53:20,155 --> 00:53:21,448 Je n'ai pas l'intention d'arrêter. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,127 Ça doit être amusant, 700 00:53:35,128 --> 00:53:37,088 regarder quelqu'un se faire expulser. 701 00:53:38,381 --> 00:53:39,341 C'est c'est amusant. 702 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 je l'admets parce que j'ai déjà ressenti ça aussi. 703 00:53:42,719 --> 00:53:43,595 Mais tu sais, 704 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Je préfère que tu sois franc à ce sujet, comme Hwang Dong-man. 705 00:53:47,933 --> 00:53:51,061 "C'est tellement satisfaisant de voir que vous avez perdu la faveur de M. Choi. 706 00:53:53,605 --> 00:53:55,315 Au moins, ce serait amusant. 707 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 708 00:54:04,324 --> 00:54:06,368 - Hé, Axe... - Je pars tôt. 709 00:54:08,119 --> 00:54:10,664 Ou devrais-je rester et endurer 710 00:54:10,747 --> 00:54:12,165 cette atmosphère gênante ? 711 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 Je suis convaincu que je peux le supporter. 712 00:54:15,627 --> 00:54:19,631 Je suis attaché à un bureau depuis l'âge de neuf ans. donc je sais que je peux le gérer. 713 00:54:21,174 --> 00:54:22,842 Mais est-ce que vous autres pouvez le gérer ? 714 00:54:46,658 --> 00:54:48,493 Quelque chose de contagieux circule-t-il ? 715 00:54:49,077 --> 00:54:50,495 Pourquoi tous ces perdants agissent-ils ? 716 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Où es-tu? 717 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 Agitation. 718 00:54:56,209 --> 00:54:57,627 Nous devrions nous rencontrer. Venez dehors. 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Hé, c'est Dong-man. 720 00:55:28,450 --> 00:55:29,784 Donc? 721 00:55:30,660 --> 00:55:32,954 Avez-vous étouffé chaque dernier mot ? 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,709 Tu sais, 723 00:55:38,376 --> 00:55:43,048 lire ça à haute voix était tellement épuisant que je me suis retrouvé avec une paralysie du sommeil. 724 00:55:43,631 --> 00:55:48,386 Chaque mot Je suis entré sous ma peau et j'ai coupé si profondément, 725 00:55:49,637 --> 00:55:51,681 c'était comme si Je me faisais tatouer partout. 726 00:55:54,142 --> 00:55:55,977 Écrivez vos scénarios comme ça ! 727 00:55:56,061 --> 00:55:57,020 Espèce de connard. 728 00:55:57,103 --> 00:55:58,646 - Non, non ! - Attendez. 729 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Chaque mot débordait de sincérité. 730 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 C'était la meilleure chose vous avez écrit jusqu'à présent. 731 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Écrivez vos scénarios comme ça ! 732 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 Espèce de salaud fou ! 733 00:56:08,656 --> 00:56:10,033 - Attendez! - Arrêt! 734 00:56:11,451 --> 00:56:13,078 Ce qui m'énerve le plus 735 00:56:13,161 --> 00:56:15,205 est-ce que tu supposes que je suis si malheureux. 736 00:56:15,830 --> 00:56:19,542 Les choses ne marchent pas pour moi, donc je devrais me taire et être malheureux 737 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 et je connais ma place, n'est-ce pas ? 738 00:56:22,670 --> 00:56:25,423 Vous voulez entendre quelque chose de vraiment choquant ? 739 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Devinez quoi? 740 00:56:27,550 --> 00:56:30,845 je ne suis pas aussi malheureux comme vous le pensez tous. 741 00:56:32,430 --> 00:56:36,142 Je parie qu'un enfant riche et choyé je ne peux même pas commencer à imaginer 742 00:56:36,226 --> 00:56:38,770 comment les gens peuvent vivre dans un appartement en sous-sol. 743 00:56:38,853 --> 00:56:41,231 Je parie qu'ils pensent qu'ils sont vraiment malheureux. 744 00:56:41,314 --> 00:56:44,776 Au diable ça. Les gens qui y vivent riez et amusez-vous aussi. 745 00:56:44,859 --> 00:56:48,655 Ils ne font pas semblant. Ils ne sont vraiment pas malheureux. 746 00:56:49,280 --> 00:56:50,323 Je parie que vous pensiez tous 747 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 tout serait génial une fois que vous avez fait vos débuts. 748 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Tu pensais que ce serait un tout nouveau monde, non ? 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,248 Alors, quelque chose a changé ? 750 00:56:58,331 --> 00:56:59,165 Non, n'est-ce pas ? 751 00:56:59,249 --> 00:57:01,459 C'est pareil. 752 00:57:01,543 --> 00:57:05,004 Après 20 ans, 14 scénarios, et aucun début, 753 00:57:05,088 --> 00:57:08,007 Je suis comme vous tous. 754 00:57:08,716 --> 00:57:11,052 Je suis tout aussi malheureux 755 00:57:11,136 --> 00:57:13,471 et tout aussi heureux que vous tous. 756 00:57:13,555 --> 00:57:16,933 En fait, ma vie pourrait être bien plus amusant que le vôtre. 757 00:57:18,226 --> 00:57:21,688 C'est tout pour dire que vous n'êtes pas meilleurs que moi, 758 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 alors arrête d'agir de manière si supérieure. 759 00:57:24,774 --> 00:57:28,236 Croyez-vous vraiment cela, ou as-tu complètement perdu la tête ? 760 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 Aussi! 761 00:57:29,529 --> 00:57:32,657 Tu dis que j'ai besoin de parler moins, mais je ne ferai jamais ça. 762 00:57:32,740 --> 00:57:35,034 La plaisanterie est la seule chose cela me donne l'impression d'exister. 763 00:57:35,118 --> 00:57:36,578 Si j'arrête de parler, je suis mort. 764 00:57:36,661 --> 00:57:38,246 C'est quoi la vie ? C'est une longue histoire. 765 00:57:38,329 --> 00:57:40,123 Quand l’histoire se termine, la vie aussi. 766 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Alors ne m'empêche pas de faire des blagues. 767 00:57:42,542 --> 00:57:45,211 C'est la même chose que de me tuer. 768 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 Même si le monde finit demain, 769 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Je continuerai à faire des blagues 770 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 parce que c'est la seule preuve de mon existence ! 771 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 Que continuez-vous à regarder ? 772 00:58:00,393 --> 00:58:01,352 C'est exact. 773 00:58:02,645 --> 00:58:06,691 Ton frère a dit qu'il continuerait à faire des blagues et parler dans le dos des gens, 774 00:58:06,774 --> 00:58:07,984 même si la fin du monde demain, 775 00:58:08,067 --> 00:58:11,404 parce que c'est trop dur qu'il se taise ! 776 00:58:11,988 --> 00:58:14,991 Nous devons laisser les gens qui ne peut pas se taire 777 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 faites-leur couler la gueule jusqu'à ce qu'ils tombent morts ! 778 00:58:17,410 --> 00:58:19,496 Ton frère dit c'est comme ça qu'on devrait vivre ! 779 00:58:33,384 --> 00:58:36,095 Hé, appelle les flics. 780 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 Je vais m'occuper de lui. 781 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Aucune objection, n'est-ce pas ? 782 00:58:54,614 --> 00:58:55,657 Oh putain. 783 00:58:55,740 --> 00:58:57,909 - Attendez. - Accrochez-vous. 784 00:58:58,910 --> 00:58:59,953 Ne fais pas ça. 785 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 S'il vous plaît, calmez-vous ! 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,167 Lâchez-moi ! 787 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Attends, ne me frappe pas ! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,214 Êtes-vous d'accord? 789 00:59:11,297 --> 00:59:13,466 - S'il vous plaît appelez la police. - La police ? 790 00:59:13,550 --> 00:59:14,926 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 791 00:59:35,989 --> 00:59:41,619 Votre adresse est 37, Hyowon 2-gil, Dongro-gu, Séoul. 792 00:59:43,621 --> 00:59:44,747 Profession? 793 00:59:52,630 --> 00:59:53,464 Profession? 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,059 C'est un réalisateur. 795 01:00:07,604 --> 01:00:08,438 Qui es-tu? 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,690 Le producteur en charge. 797 01:00:28,124 --> 01:00:29,834 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 798 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 {\an8}Le Club des Huit ? 799 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 {\an8}Oubliez ça. Je sors. 800 01:00:51,648 --> 01:00:53,399 {\an8}C'est pour vous les gens brillants. 801 01:00:53,900 --> 01:00:55,276 {\an8}Le faire seul est épuisant. 802 01:00:55,860 --> 01:00:57,820 {\an8}Je resterai à vos côtés et vous surveillerai. 803 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 {\an8}C'est moi qui devrais jurer, salaud. 804 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 {\an8}Vous avez volé quelqu'un que vous n'auriez pas dû. 805 01:01:03,951 --> 01:01:05,662 {\an8}Tu as volé un génie, espèce de salaud. 806 01:01:05,745 --> 01:01:08,122 {\an8}Elle s'est avérée être plus proche que je ne le pensais. 807 01:01:08,623 --> 01:01:10,667 {\an8}Elle travaille chez Choi Film. 808 01:01:11,250 --> 01:01:12,669 {\an8}- Salut ! - Jang Mi-ran me connaît ? 809 01:01:14,045 --> 01:01:16,047 {\an8}Park Gyeong-se est un salaud Putain, Gyeong-se est un salaud 810 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 {\an8}Hé, laissez-moi vous demander quelque chose. 811 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 {\an8}Pourquoi as-tu été si méchant avec moi ? 812 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 {\an8}Parce que tu m'as d'abord détesté. 813 01:01:22,178 --> 01:01:24,013 {\an8}Pourquoi me détestez-vous autant ? 814 01:01:26,599 --> 01:01:31,604 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim